БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 18 =
Той наистина е лош човек.
Как може да се отказва от живота?
Преглътнах чувствата си, за да дойда, а той просто се отказва. Как може?
И сега какво? Какво ще правим с И Су Хуан?
Ти направи достатъчно. Край.
Роднини ли сте на И Су Хуан? - Да.
Нека да поговорим.
Не успях да му помогна, а и в подобно състояние
няма да издържи дълго.
В случай на операция, можем да му осигурим малко време.
Като негови близки, трябва да направите невъзможното да го убедите.
/Канг Джу Ран/
Казвай.
Какво каза той? Беше ли при него?
Да, но него го нямаше.
Няма ли да го потърсиш, за да го убедиш за операцията?
Канг Джу Ран, защо ми причиняваш това?
Какво общо имам с него?
Спри да ми го причиняваш.
Вече ти казах, дължиш му го.
Не е ли време да спрем с това?
Защо трябва да се чувствам отговорна за решенията му?
Ще трябва,
иначе няма да намериш покой.
Спри с това.
Няма. Ако го направиш,
пак ще можеш да го гледаш в очите.
Върви да спасиш И Су Хуан!
Какво каза лекарят?
Не му остава много време.
И все пак си заслужава да го направи!
Ще го убедя.
Дай ми телефона.
Телефонът на абоната е изключен.
И Су Хуан, къде си? Нека се видим…
Защо му се молиш? Защо се държиш така гузно?
Нали ти казах, че аз ще говоря с него.
Не се занимавай повече. Аз поемам грижата за това.
Хайде.
Йонг Ги.
Как да забравя, че той ще умре?
Как да съм спокойна?
Йонг Ги, ще го намеря и ще говоря с него.
Осъзнавам какво чувстваш.
Опитай се да се поставиш на мое място. Знаеш ли какво ми е?
И знаеш ли кое е най-трудното?
Да гледам теб.
Да срещам този поглед.
Затова искам да направя нещата по-лесни за теб.
Няма да позволя да страдаш.
Отсега нататък спри да мислиш за И Су Хуан.
Да изпием по едно соджу.
Остави Ин Джонг да направи каквото си е наумила.
Пуста му мъжка гордост. Нормално е да си разстроен,
като гледаш как любимата жена
се притеснява за бившия си.
Йонг Ги,
човекът умира.
Трябва да ги оставиш да се разберат.
Така тя няма да изпитва вината, че ще продължи да живее.
Остави ги да се изяснят.
Това ще й дари спокойствие.
Чудя се кое е по-доброто за нея.
Може да го мразя, но знам, че ще е по-добре да е жив.
Даже да не се срещаме и виждаме,
докато е жив ще мога да го мразя.
Ела при мен, Ми Со.
Какво продължава да те буди посред нощ?
Сънувах тати!
Държахме си ръцете и след това той побягна.
Така ли?
Мъчно ми е за него.
Ние мислим за него, а той сякаш не се сеща за нас.
Не е вярно. Татко се обади и ми каза, че много му липсваш.
Все така става. Все се обажда като си вече заспала.
Трябваше да ме събудиш!
Следващият път ще го направя.
Мамо, сега нали сме станали, хайде да му се обадим.
Телефонът на абоната е изключен…
Явно сега той спи.
Ми Со, върви да спиш в стаята на баба.
Чичо, мама плаче за татко.
На мен също ми е мъчно за него.
Ми Со, иди в стаята на баба. - Добре.
Седни да поговорим.
Стига сме говорили за едно и също.
Излез. - Чуй ме внимателно.
Излез! - Не мога!
Мислиш си, че ще ти говоря за същото?
Мислиш си, че нямам гордост?
Само тя може да го убеди.
Затова преглътнах всичко и я помолих да го направи.
Ще се погрижа да направи операцията.
И как ще стане това?
На предела на силите си, той пак викаше името й. Как ще го направиш?
Ще го направя и толкова! Спри да притискаш Ин Джонг.
Няма да спра! Никога!
Не бъди такъв инат!
Спри да я тормозиш и за операцията на И Су Хуан.
Сама си си виновна, че той не те обича.
Какво?
Помисли добре, защо докато умира, той вика нея, а не теб.
Не би посмял да кажеш нещо подобно, ако татко беше още жив!
Припаднала е в следствие на преумора.
Трябва да си почива повече.
И двамата сте ужасно вироглави.
Ми Со, мама е добре.
Чичо, наистина ли е добре?
Още ли не си заспала?
Не се учудвам. Как да заспиш?!
Ще отида да го потърся.
Само ти би го направила. Кой друг?
Не мина добре.
Защо? Няма ли да се лекува?
Изчезна.
Защо е такъв инат? Това си е неговия живот.
Ин Джонг,
така постъпва човек, изгубил надежда.
Не става въпрос само за неговия живот. Така ще нарани и близките си.
Ако наистина съжалява, не бива да се отказва от живота.
Жалко за него, наистина.
Не си ли се чувал с него?
Кажи ми, ако ти се обади.
Вече се свързах с всички болници и хотели.
Смяташ ли, че ще намериш, някой, който иска да се скрие?
Все пак трябва да опитам.
Добре. Намери го.
Убеди го да се лекува.
Да.
Къде може да се крие?
Дойдох да засвидетелствам уважението си.
Уважавах ви.
Разчитах на вас и ви мразих.
Напоследък често мисля за вас. Затова съм тук.
Казват, че ще умра.
Никога не съм мислил, че ще си отида по този начин.
Често казано, уплашен съм.
Не искам… да умирам.
Толкова…
толкова ли много съгреших,
че да трябва да умра така?
Страх ме е.
Ядосан съм.
Не искам да умра така.
Су Хуан, един мъж трябва да знае
кога да спре.
Понякога няма смисъл да се упорства напразно.
Да?
Изгубил е съзнание? Да. Разбрах.
Излизаш ли?
Приготви колата. Отложи всички срещи за днес.
Какво става?
Срещата тъкмо започва. Къде отиваш? - Отложих я.
Още ли го няма президентът?
Наложи се да излезе.
Съдейки по лицето му, трябва да е нещо спешно.
Да, наистина беше спешно.
Толкова ли е сериозно?
Отивам, за да разбера повече.
Ще ти се обадя, когато знам.
Толкова ли е сериозно?
Там ли е На Ин Джонг или не?
Защо?
Кажи й веднага да дойде в болницата.
Погледни се. Още си слаба. Къде се каниш да отиваш?
Пак ще припаднеш.
Како, болна ли си?
Джу Ран, Джу Ран!
Ало? - Събуди се, събуди се!
Како, ало? - Джу Ран, Джу Ран!
Примката около На Ин Джонг взе да се затяга.
Ин Джонг, Ин Джонг, Ин Джонг.
Обади ми се, когато се събуди.
Господин Президент,
не може ли да се види с На Ин Джонг поне веднъж?
Това не те засяга.
Той умира.
Не знаем колко още му остава.
Не може ли да му изпълните последно желание?
Ще му уредя операцията. Не е ли достатъчно?
На Ин Джонг,
Джу Ран каза да бързаш.
И Су Хуан е в критично състояние.
Не трябва ли да отидеш, ако ти е останала още капка съвест?
Канг Джу Ран припадна заради теб.
Колко още животи ще съсипеш?
Вече е буден.
Май няма да се отърва толкова лесно.
Няма ли за какво да живееш?
Трябваше да разбера, че умирам, за да си спомня.
Направи си операцията. Трябва да опиташ.
Искам да умра спокойно.
Не можеш ли пред очите на смъртта да захвърлиш тази твоя гордост?
Такъв съм.
Йонг Ги, искаш ли да отидем за риба?
Здравейте.
Нещо лошо ли си направил? Защо ме отбягваш?
Нищо не съм направил, но все пак се случи нещо.
На Ин Джонг плачеше.
Защо?
Не съм сигурен. Така плачеше, че за малко и аз да започна.
Къде е тя?
На стълбището.
Защо си плакала?
Не съм.
Толкова много ли те е грижа за нея?
Дори не се отнасяш с мен като с човек.
Стига вече. Нека спрем до тук.
Не, няма.
На Ин Джонг, И Су Хуан, Канг Йонг Ги.
Слухът за любовния триъгълник е супер новина за репортерите.
Не мислиш ли?
И Шин Йонг, защо продължаваш да упорстваш?
Трудно е, нали?
Така е.
Сигурен съм, че един ден ще проумееш защо животът ти е толкова труден.
Нямам нужда от време, за да си отговоря.
Много добре знам защо. Всичко е заради мен самия.
Аз съм си виновен.
Именно затова си струва да спечеля.
Само така хората около мен ще се почувстват малко по-спокойни.
Пропиляна младост, най-после разбра къде ти е мястото.
Да вървим на вечеря.
Отивам за риба. Обещах на И Су Хуан.
Разбрах.
Сигурно си изтощена.
Значи ще отсъстваш за малко.
Чувствам се по-добре като чух, че отиваш на меден месец.
Ще те посетя в Осака.
Ще се оправиш ли? - Спри да се притесняваш.
Не може ли да дойда с теб?
Да го отложим за друг път.
Да тръгваме.
Добре. Да опитаме.
Как си?
Ще ти кажа - уморен.
Да я сменя ли?
Както искаш.
Това е странно дори за мен, мога да си представя какво ти е на теб?
Като се замисля, за пръв път споделяме истинските си мисли.
Все се разминавахме.
Никога не сме имали друга възможност.
Донесе ли соджу?
Аз съм женен.
Защо ме излъга? Защо не ми каза? Защо?
Излъгах те, защото те обичам.
Излъгах те, защото те исках.
Исках да ти кажа, но от страх, че ще ми липсваш, се отказвах.
Всеки ден си обещавах, че ще ти кажа на другия ден,
но не можех.
Не започнах тази връзка, за да страдам така.
Не може да се разделим.
Все още се обичаме. Не разбираш ли?
Искаш да се откажа от всичко
и да бъда с теб?
Не искай от мен нещо, което не мога да направя!
Аз те напуснах. Сега е твой ред да направиш същото с мен.
Нека докато сме живи пътищата ни никога повече да не се пресичат.
Още не си заспала.
Искала си първо да пийнем и после да си легнеш?
Нямах такова намерение, но нека го направим.
Добре. Отивам за пиенето.
Колко добре ми дойде.
Ин Джонг, знаеш какво изпитва Йонг Ги, нали?
Много ми е мъчно за него.
Ясно е, че ако зависеше от него, нямаше да ти позволи да си отидеш.
Иска да те предпази.
От моя гледна точка,
все още има неща за изясняване помежду ви.
Говори с Канг Йонг Ги и с И Су Хуан.
Трябва да простиш на И Су Хуан. Това ще помогне и на Йонг Ги.
Кога последно си ходил за риба?
Много отдавна.
Дойдох тук с баща ти.
Сигурно имаш повече спомени за него, отколкото аз.
Много вероятно.
Бях негов партньор в офиса, у дома.
Играех ролята на негов син, вместо теб.
И един ден разбрах, че не съм негов син.
Само си играех на такъв.
Когато отивахме за риба, той хвърляше една резервна въдица.
Мислех си, че го прави просто така, за всеки случай.
Но се лъжех. Тя беше за теб.
След като разбрах това, се натъжих, разочаровах се.
Нормално е да се почувстваш така. Аз също щях да се разочаровам.
Ако беше на мое място, щеше да вдигнеш истинска олелия.
А ти защо продължи да търпиш?
И да обърна гръб на бащата, който избрах?
Съжаляваш ли ме?
Мога ли да ти благодаря?
Ти преживя много, заемайки мястото до баща ми.
Мога ли да те помоля за нещо?
Не се разделяйте.
Остани с Ин Джонг.
Не се притеснявай.
Май си хванал нещо.
И на тази риба й се живее.
Сипи малко соджу.
По-добре не. - Само една чашка.
Какво ще правиш от сега нататък?
Да не се притесняваш, че ще съсипя фирмата?
Разбира се, че се притеснявам.
Притежаваш таланта,
но не можеш да криеш емоциите си.
Научи ме тогава.
Искам, но няма време.
Тогава се оперирай.
Направи го, осигури си малко време и ме научи.
Имаш много недовършени дела. Трябва ти време, за да ги поправиш.
Лекарят каза, че има надежда.
Кой знае, може да имаш година, две, даже десет.
Не ми прилича да живея по болници.
Знам, че хората не се променят.
Но може ли да размислиш? Ще се предадеш ли наистина?
Йонг Ги,
едва ли има някой, който да иска да живее повече от мен.
Тогава защо? Защо се предаваш?
Не се предавам.
Приемам го.
Познавам се.
Няма да мога да го преживея.
Не мога да живея така.
Да поговорим за нещо друго.
Отново се срещаме.
Последният път бяхме само двамата и сега е така.
Ние двамата?
Казват, че в живота винаги имаш нужда от някой, на когото да се уповаваш.
Трябва да си ти.
Едва ли някой иска да живее повече от мен.
Не се предавам.
Приемам го.
Познавам се.
Няма да мога да го преживея.
Как си?
Добре.
За първи път от доста време, сънувах нещо хубаво.
Какво сънува?
Беше за мечтата, от която се отказах.
Липсва ли ти?
Благодаря ти, че беше честен с мен.
Знам как се чувстваш.
Не. Не знаеш.
Някой друг вика жената, която обичам.
Вика името й на смъртното си легло.
Мислиш ли, че това ми харесва?
Не исках да виждам как се променя лицето ти, щом спомена името му,
не исках да го виждаш отново.
Не искам да го виждаш дори сега, когато умира.
Затова се опитах да го убедя сам.
Не съм тук заради него. Тук съм заради теб.
Това е единственият начин
да си простиш.
Нека го изпратим спокойни.
По пътя насам се чудих какво да ти кажа. Все още не знам.
Ако искаш да ми кажеш нещо, го кажи.
Благодаря ти, че дойде.
Да седнем.
Седни.
Ин Джонг.
Това между нас не беше любов.
Любовта не греши.
Когато те срещнах,
знаех, че правя грешка
и въпреки това продължих.
Ето затова не е било любов.
Прав си.
Живеех, като те мразих.
Затова знаех, че не те обичам.
После започнах да те забравям, да се смея,
да разбирам любовта…
Причиних ти много неприятности, нали?
Така е. Наистина те мразих.
Направи операцията. Направи я. Живей.
Вече няма да те мразя.
Изживей остатъка от живота си с усмивка.
Трябва да дадеш време на майка ти, да се сбогува с теб.
Трябва да дадеш време на жена си, да ти прости.
Да вървим.
Спри с това хленчене.
Животът ти не е само твой.
Опита се да помогнеш за ръката ми, защото се чувстваше виновен.
Чувствам се по същия начин.
Уважи молбата ми.
Казват, че операцията е опасна, затова по-добре да не го тревожи.
Нямам такива намерения.
Какво каза на Ми Со?
Тя е много зряла за възрастта си. Казах й основните неща.
Това дете не случи на родители.
Знам това. След като я осиновихме,
я използвах за претекст да пътувам.
Той беше вечно зает, но не и за нашата Ми Со.
Съгласна съм. Той рядко се усмихва, но винаги когато я види,
сияе.
Мамо, няма ли да отидеш?
И да притесня всички с присъствието си там?
Ще отида до храма, за да се помоля за него.
Мамо,
Йонг Ги направи всичко възможно, за да го убеди.
Той зае мястото на баща си.
Ще ти се обадя след операцията.
Ми Со.
Тати е болен.
Знам.
Знаеш ли колко съм болен?
Да.
Мама ми каза
да не плача пред теб.
А защо плачеш?
Колкото по-силно стискам очи, толкова повече ми се плаче.
Тогава си поплачи.
Тате, нали няма да умреш?
Няма, разбира се. Защо да умирам?
Успокоих се.
А ще се върнеш ли вкъщи след операцията?
Няма ли? Пак ли ще пътуваш по работа?
Тогава кога ще си дойдеш?
След време.
Затова слушай мама.
Ако съм послушна, ще си дойдеш ли по-бързо?
Обещавам да слушам мама, затова побързай да се върнеш вкъщи.
Трябва да ви подготвим за операцията.
Един момент.
Ми Со, кажи на мама да влезе.
Мамо, тати каза да влезеш.
Мисли за Ми Со и спри да пиеш.
Няма повече.
Винаги съм се чувствала сигурност с теб,
но трябва да поема отговорност.
Би ли искала да живея?
Така няма да ми е скучно.
Ще те тормозя и ще се забавлявам.
Съжалявам за онова, което ти казах последния път. Бях пияна.
Никога не съм искала да умреш.
Знам.
Винаги говориш неща, които не мислиш.
Дори не успях да ти благодаря.
Ако искаш да ти благодаря, по-добре гледай да се събудиш.
Благодаря, че живя с толкова скучен човек, като мен.
Това между нас не беше любов.
Любовта не греши.
Знам защо го каза, знам как се чувства сърцето ти.
Изтрий всички свои чувства към мен.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 18 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011